baby

baby [{{t}}'beɪbɪ] (pl babies, pt & pp babied)

1 noun

(a) (infant) bébé m;

∎ we've known her since she was a baby nous l'avons connue toute petite ou bébé;

∎ he's the baby of the family il est le plus jeune ou le benjamin de la famille;

∎ don't be such a baby! ne fais pas l'enfant!;

∎ they left him holding the baby il l'ont laissé tomber et il a fallu qu'il se débrouille tout seul;

∎ to throw the baby out with the bathwater jeter le bébé avec l'eau du bain, pécher par excès de zèle

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (young woman) belle gosse f, minette f

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (term of endearment) chéri(e) m,f;

∎ hey baby! salut ma belle!

(d) {{}}familiar{{}} (pet project)

∎ the new library is the mayor's baby la nouvelle bibliothèque est un projet qui tient particulièrement à cœur au maire

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (person) personne^□ f;

∎ he's one tough baby c'est un coriace ou un dur à cuire

(f) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (machine) merveille f;

∎ this baby drives like a dream cette voiture est une pure merveille à conduire

2 transitive verb

dorloter, cajoler

3 adjective

(animal) bébé, petit;

∎ baby cat chaton m, petit chat m;

∎ baby elephant éléphanteau m, bébé m éléphant;

∎ baby brother/sister petit frère/petite sœur;

∎ baby girl petite fille f;

∎ baby carrots/aubergines carottes fpl/aubergines fpl naines

►► baby batterer bourreau m d'enfants;

baby battering = violences commises sur un bébé;

{{}}familiar{{}} the baby blues (post-natal depression) le baby blues;

baby boom baby boom m;

baby boomer enfant m du baby boom;

{{}}British{{}} baby's bottle, {{}}American{{}} baby bottle biberon m;

{{}}Botany{{}} baby's breath gypsophile f, brouillard m;

{{}}British{{}} Baby buggy ® (pushchair) poussette f;

{{}}American{{}} baby buggy voiture f d'enfant, landau m;

{{}}American{{}} baby carriage voiture f d'enfant, landau m;

baby carrier porte-bébé m inv;

baby care soins mpl pour bébés;

baby clothes layette f;

baby doll poupée f;

baby face visage m de bébé;

baby fat rondeurs fpl (chez l'enfant);

baby food aliments mpl pour bébés;

{{}}Music{{}} baby grand (piano m) demi-queue m;

baby linen layette f;

baby milk lait m maternisé ou pour nourrissons;

baby scales pèse-bébé m;

{{}}Cars{{}} baby seat siège m auto pour bébé, siège m enfant;

baby shampoo shampooing m pour bébés;

baby sling porte-bébé m, Kangourou ® m;

baby talk langage m enfantin ou de bébé;

baby tooth dent f de lait

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.